8eight - 심장이 없어 (Without A Heart)

심장이 없어 (I have no heart) - 8eight

아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서
I feel like it'll really hurt if I say it hurts

슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서
I feel like I'll cry if I say I'm sad

그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지
So I just smile. Just smile. Just smile.

그런데 사람들이 왜 우냐고 물어
But everyone asks why I'm crying.

RAP
매일을 울다가 웃다가 울다가 웃는걸 반복해
I repeat cry smile cry smile everyday.

나 왜 이러는데
Why am I like this

술이 술인지 밥인지도 모르는 채
Not knowing if alcohol is alcohol, if meal if meal

살아 이 정도 아픔은 통과 의례인 듯 해
It seems like this of pain is simply a path we all take at least once in life

멍하니 종이에 나도 몰래 니 이름만 적어 하루 왼 종일
I blankly write down your names on the paper, without realizing, all day.

종이가 시커매지고서야 펜을 놔
When I notice that the paper is filled in black, I let go of the pen.

너 그리워 또 핸드폰을 들었다 놔
I hold and let go of my cellphone because I miss you so much

눈물이 또 찾아와 너와의 이별이란
Tears come again. The break-up with you is...

나는 심장이 없어 나는 심장이 없어
I have no heart, I have no heart

그래서 아픈 걸 느낄리 없어
So I must not be able feel pain.

매일 혼잣말을 해 내게 주문을 걸어
I talk to myself everyday. Put a spell on myself

그래도 자꾸 눈물이 나는 걸
But the tears keep coming.

**
아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서
I feel like it'll really hurt if I say it hurts

슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서
I feel like I'll cry if I say I'm sad

그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지
So I just smile. Just smile. Just smile.

그런데 사람들이 왜 우냐고 물어. 이렇게 웃는데..
But everyone asks why I'm crying. When I'm smiling like this right now..

RAP
니가 떠나고부터 난 바보가 된 것 같어
I feel like I've become a retard ever since you left me.

i can't do 아무것도 죽어라 방구석에 박혀 살어
i can't do anything, I stay in my room as if I gave up on living

너 없인 할 일도 없는데 하룬 길어 너무 길어
I don't have anything to do without you. A day is too long, too long.

근데 뭐 그리 바뻐 널 외롭게 했어
Why then did I make you so lonely? I'm not even busy

니가 쇼핑 가자 그럴 때 친구와 술 한잔 마시는 건 그렇게 쉬운데 왜 너한텐 못했을까
It was so easy to drink with friends when you asked me to go shopping together. Why was I so bad to you

언제나 제일 느린 게 후회랬는데
It's always been my regret that I'm slow

정말 바본지 끝까지 너와의 끈을 놓지 못해
I think I'm really a retard. I can't let go.

아프다고 말하면 정말 아플 것 같아서
I feel like it'll really hurt if I say it hurts

슬프다고 말하면 눈물이 날 것 같아서
I feel like I'll cry if I say I'm sad

그냥 웃지 그냥 웃지 그냥 웃지
So I just smile. Just smile. Just smile.

그런데 사람들이 왜 우냐고 물어. 이렇게 웃는데..
But everyone asks why I'm crying. When I'm smiling like this right now.

** 반복

(웃자) TV속 연예인들처럼
(Let's smile) Like the celebrities on TV

(웃자) 너의 미니홈피 제목처럼
(Let's smile) Like the header of your mini-homepy

(웃자) 행복했던 내 어제처럼
(Let's smile) Like my happy past

***
나는 심장이 없어 아플 수가 난 없어
I don't have a heart, I can't be having pain

나는 심장이 없어 아플 수가 난 없어
I don't have a heart, I can't be having pain

그냥 웃자 그냥 웃자 그냥 웃자
Let's just smile, let's just smile, let's just smile...

제발 좀 눈물아 이제는 멈춰줘
So please tears, please stop now.