서영은 - 혼자가 아닌 나 (I'm Not Alone)

서영은 - 혼자가 아닌 나
(눈사람 OST)
Seo Yeong-eun - I'm Not Alone
(from the soundtrack of The Snowman)

이제 다시 울지 않겠어
더는 슬퍼하지 않아
다시 외로움에 슬픔에 난 흔들리지 않겠어
I won't cry again now.
I don't feel sad any more.
I won't tremble again in loneliness, in sadness.

더는 약해지지 않을게
많이 아파도 웃을거야
그런 내가 더욱 슬퍼 보여도 날 위로하지마
I won't grow weak again.
Even if it hurts a lot, I'll laugh.
Even if I show how sad I am, don't comfort me.

가끔 나 욕심이 많아서 울어야했는지 몰라
행복은 늘 멀리 있을 때 커보이는 것
Sometimes I might have been greedy and had to cry.
Happiness, when it's always far away, seems greater.

힘이 들 땐 하늘을 봐
나는 항상 혼자가 아니야
비가 와도 모진 바람 불어도
다시 햇살은 비추니까
And when times are tough, I look to the sky.
I'm not alone all the time.
Even when the rain is falling, even when the wind blows hard.
Because the sun will shine again.

눈물나게 아픈 날엔
크게 한번만 소리를 질러봐
내게 오려던 연약한 슬픔이
또 달아날 수 있게
On sad days when my tears fall,
I give out one great shout and
The fragile sadness that had filled me
Can be chased away again.

가끔 어제가 후회되도
나 지금 사는 오늘이
너를 보면 어제가 되는 하루일테니
Sometimes even though I regret yesterday,
This day I'm living today
Will see you and turn into yesterday.

힘이 들땐 하늘을 봐
나는 항상 혼자가 아니야
비가 와도 모진 바람 불어도
다시 햇살은 비추니까
And when times are tough, I look to the sky.
I'm not alone all the time.
Even when the rain is falling, even when the wind blows hard.
Because the sun will shine again.

눈물나게 아픈날엔
크게 한번만 소리를 질러봐
내게 오려던 연약한 슬픔이
또 달아날 수 있게
On sad days when my tears fall,
I give out one great shout and
The fragile sadness that had filled me
Can be chased away again.

앞만 보고 걸어갈게
때론 혼자서 뛰어라도 갈게
내게 멈추던 조그만 슬픔도
날 따라오지 않게
I'll only look, and step, forward.
Even though I'll sometimes run alone, I'll carry on.
I'll make sure the sadness that stayed with me for a moment,
Won't follow me.